lunes, 25 de enero de 2010

Al margen de Cicerón

QUERIDO AMIGO

...Veritatem sine qua nomen amicitiae
valete non potest.
(De amicitia, 25).

Amigo: no querrás que te confíe
todo mi pensamiento,
porque te dolería inútilmente
cruel veracidad.
Simple rasguño hiere al delicado.
Una sola palabra acabaría
con la dulce costumbre
de entendernos hablando entre fricciones
evitables, silencios.
Ocurre a veces que alguna alma clara
sin dolor no podría oscurecerse,
y resiste y se opone a la tan íntima
discordia entre vocablo y pensamiento:
verdad a toda costa.
¿Lujo quizá imposible?
El embrollo diario es más complejo
que la verdad, acorde simplicísimo.
La sutil, la difícil vida impura
va con el corazón. Vivamos. Hombres,
y aquí, ¿Drama fatal?
Querido amigo...

Jorge Guillén



Cicerón, Cicerón... saca los cuernos al sol (8)


Vives meis praesidiis obsessus ne conmovere te contra rem publicam possis.

Tú vives ocupado por mis medios de defensa y acaso no eres capaz de levantarte contra la república.

Multorum te etiam oculi et aures non sentientem, sicut adhuc fecerunt, speculabuntur atque custodient.

[...........No consigo traducirlo............] tal como has hecho hasta ahora, epecularás y custodiarás.

Luce sunt clariora nobis tua consilia omnia.
Todos tus planes son para nosotros más claras que la luz.



Qué malo es aburrirse y qué mal se me da traducir U_____________________U

FRAN!!
Ayúdame si lees esto! :)

Y FELICIDADES MUCHACITO

Aunque no lo hice en su día... espero que algún día puedas perdonarme :)





El jueve después del exámen te daremos
la celebración que te mereces ;)

Pero hasta entonces.... ¡A muerte con Cicerón!



Cómo decirte que hoy en el menú no había esperanza.
Y no tengo nada más que decir al respecto.


4 comentarios :

  1. :0 el latín ya quedó atrás (H) xDDDD
    besos!

    ResponderEliminar
  2. eh lo he puesto porque tiene clase y es de leopardo (H)

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias chiquitilla, me ha encantado tu entrada, a pesar de haberme recordado la responsabilidad del latín y que me debería poner a estudiar, a traducir... pero también me ha hecho ir a momentos felices compartidos contigo y con la Generación Lola Harryck. El jueves verbena, el miércoles que sea lo Terencio quiera. Muchos bss

    ResponderEliminar
  4. Por cierto, Cicerón no entra!!!! esta tarde nos vemos. bss

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...